在電影院裏面因為看完的情緒還沒平復，旋律出現開始歌唱時差點飆淚...
不過現場後來散場逐漸混亂，我整個對主題曲的注意力就分散掉了這樣，包括後來聽說很有趣的工作人員名單。
回來找網路，那時候只有兩分鐘的版本，就是慶台大叔的聲音帶開場的最後一段，但整個就鳥肌到爆炸啊...沒忍住又要飆淚了。
慶台大叔聲線非常治癒，果真不愧是牧師...
賽德克‧巴萊之看見彩虹
作詞：拉卡巫茂 (阿飛) 作曲：拉卡巫茂 (阿飛)
編曲：Ricky Ho 族語潤飾：Dakis Pawan
演唱：拉卡巫茂，林慶台，大慶，撒布洛，陳松柏，金照明，高勇成，張志偉，徐詣帆，林孟君，方聖傑，林源傑，孫俊傑，劉忠厚，陳金龍，陳文華，翁志文，仲柏曄，張福剛，羅美玲，張淑珍，林蘭英，曾惠玲，巫惠玲，沈藹茹，高亭瑄
Tai，nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭
Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎?
qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒
tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克
Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!
孩子們啊，看見彩虹了嗎？...(遠目
主要是原聲帶昨天來了，CD的音質果然令人讚嘆...聽見了更多真實的聲音在裏頭。
因為聽不懂賽德克語，所以也不知道唱出來的內容是不是真的跟漢字寫的一樣，我想透過Dakis老師潤飾，意義應該是相近的...實在是漢字的部分寫得讓人很感動。
很簡單的文字，簡單的語句，但是有種透到靈魂裡的力量...
儘管身為漢人無法貼切地體悟gaya的意義，那份追求靈魂真正存在的精神，還有靈魂的歸屬，如果失去了這些東西...五光十色又紙醉金迷的花樣世界到底有甚麼是值得一個人去眷戀的？
我相信這是人應該要很容易就會去思考的事情，不管找不找得到答案...
這樣。
有夠勸世的...(捏鼻)其實是在說服我自己吧？
話說我本來想截的圖是
只好改截這張我非常喜歡的畫面了，嗯，應該是CG背景吧，莫那跟地表明顯不合(爆
而且說到這首歌，昨天網路放上了完整版MV，與其說是MV不如說是花絮吧？總之在間奏的地方，穿插一小段羅美玲唱完之後被鼓勵，然後哭喊「人家第一次覺得唱歌好難喔」整個淚崩...這畫面真是讓人印象深刻啊。
嗯！我也準備好面紙了，喝吧喝吧！
阿格 平方
0 回應:
張貼留言